Informatie Transcreatie

Transcreatie Informatie Transcreatie

Wat is transcreatie en waarom is het belangrijk voor jouw bedrijf?

Als je een internationaal bedrijf hebt, of van plan bent om uit te breiden naar andere landen, dan heb je waarschijnlijk al gehoord van het concept “transcreatie”. Maar wat houdt dat precies in? En waarom is het zo belangrijk voor jouw bedrijf?

In dit artikel zullen we dieper ingaan op de betekenis van transcreatie en waarom het een essentieel onderdeel is van het creëren van succesvolle internationale marketingcampagnes.

Wat is transcreatie?

Transcreatie is een samensmelting van de woorden “vertalen” en “creatie”. Het gaat verder dan een simpele vertaling van de ene taal naar de andere en richt zich op het behouden van de boodschap, emotie en tone of voice van de originele tekst, maar dan aangepast aan de culturele en taalkundige context van de doeltaal.

In tegenstelling tot een letterlijke vertaling, waarbij de tekst vaak stug en onnatuurlijk overkomt, streeft transcreatie ernaar om de inhoud op een creatieve manier over te brengen, zodat het aanspreekt bij de doelgroep in de specifieke regio.

Waarom is transcreatie belangrijk voor jouw bedrijf?

Je vraagt je misschien af waarom je niet gewoon een vertaalbureau kunt inschakelen om jouw marketingmateriaal te vertalen. Het antwoord is simpel: vertalingen zijn niet altijd effectief wanneer het gaat om marketing en reclame.

Een voorbeeld hiervan is de campagne van Pepsi in China, waarbij hun slogan “Come alive with the Pepsi generation” vertaald werd naar “Pepsi brengt je voorouders tot leven”. Dit is uiteraard niet het gewenste effect dat Pepsi wilde bereiken. Door gebruik te maken van transcreatie, zullen dergelijke fouten vermeden worden en zaljouw campagne beter aansluiten bij de doelgroep.

De voordelen van transcreatie

Het grootste voordeel van transcreatie is dat het de boodschap overbrengt op een manier die de doelgroep begrijpt en aanspreekt. Dit vergroot de kans op succes van jouw marketingcampagne in het buitenland en zal leiden tot hogere conversiepercentages.

Daarnaast geeft transcreatie ook de mogelijkheid om creatief te zijn met jouw inhoud, zonder dat de boodschap verloren gaat. Hierdoor kan jouw bedrijf zich aanpassen aan lokale trends en culturele verschillen, waardoor jouw boodschap nog krachtiger wordt.

Hoe kies je het juiste transcreatieteam?

Voor een succesvolle transcreatie is het belangrijk om een team te kiezen dat bekend is met de lokale cultuur en taal van jouw doelland. Een goede transcreatiepartner zal ook gespecialiseerd zijn in marketing en reclame, zodat ze jouw boodschap op de juiste manier kunnen overbrengen.

Bovendien is het cruciaal dat dit team een grondig onderzoek doet naar jouw doelgroep en markt, om zo de juiste tone of voice en creatieve benadering te bepalen.

Conclusie

Transcreatie is een effectieve manier om jouw marketingmateriaal aan te passen aan verschillende culturen en talen, zonder dat de boodschap verloren gaat. Het vergroot de kans op succes en zorgt voor een hogere conversie. Kies een ervaren transcreatieteam dat bekend is met jouw doelmarkt en bereik met succes een internationaal publiek.

Wil je meer weten over hoe transcreatie jouw bedrijf kan helpen? Neem dan contact op met ons team van professionele transcreatie-experts via https://www.tradas.com/nl/vertaaldiensten/transcreatie-copywriting/.