Verschil Tussen Transcreatie En Vertaling

Transcreatie: Wat is het verschil tussen transcreatie en vertaling?

In de wereld van marketing en communicatie worden regelmatig termen gebruikt die voor de buitenwereld misschien wat vreemd of onbekend klinken. Eén van die termen is ´transcreatie´. Maar wat is transcreatie precies en wat is het verschil met een gewone vertaling? In dit artikel leggen we het uit.

Wat is transcreatie?

Transcreatie is een samentrekking van ´translation´ (vertaling) en ´creation´ (creatie). Het is een creatieve manier van vertalen die vaak wordt toegepast in de marketingwereld. Hierbij gaat het niet alleen om het vertalen van woorden, maar vooral om het behouden van de boodschap en tone of voice van de oorspronkelijke tekst. Het doel van transcreatie is om de boodschap op een effectieve en aantrekkelijke manier over te brengen aan de doelgroep.

Het belang van context en culturele verschillen

Bij transcreatie is het niet alleen belangrijk om de juiste woorden te gebruiken, maar ook om rekening te houden met de context en culturele verschillen. Een bepaalde slogan of grap kan in het ene land goed werken, terwijl het in een ander land totaal verkeerd begrepen kan worden. Een goede vertaler die gespecialiseerd is in transcreatie zal hier rekening mee houden en ervoor zorgen dat de boodschap op de juiste manier wordt overgebracht naar de doelgroep.

Verschillen met gewone vertaling

Bij een gewone vertaling ligt de focus vooral op het omzetten van woorden van de ene taal naar de andere. Hierbij wordt vaak een letterlijke vertaling gemaakt, waardoor de boodschap soms kan vervagen of juist anders wordt geïnterpreteerd. Bij transcreatie daarentegen is het doel om de boodschap zo goed mogelijk over te brengen, waarbij creativiteit en effectiviteit belangrijk zijn. Er kan bijvoorbeeld gebruik worden gemaakt van analogieën, woordspelingen of nieuwe zinsconstructies om de boodschap beter te laten aansluiten bij de doelgroep.

Wanneer kies je voor transcreatie?

Transcreatie wordt voornamelijk gebruikt voor marketing- en advertentieteksten, zoals brochures, reclamecampagnes, verpakkingsteksten en websites. Het gaat hierbij niet alleen om het vertalen van woorden, maar vooral om het overbrengen van emoties en gevoelens die de doelgroep moet ervaren. Een goede transcreatie kan dus een groot verschil maken in hoe jouw boodschap wordt begrepen en ontvangen door de doelgroep.

Hoe vind je de juiste vertaler voor transcreatie?

Het spreekt voor zich dat een transcreatie-specialist niet hetzelfde is als een gewone vertaler. Het is belangrijk om op zoek te gaan naar een vertaler die niet alleen de taal vloeiend beheerst, maar ook creatief is en goed kan samenwerken met marketeers en copywriters. Een professioneel vertaalbureau zoals Tradas biedt specifieke diensten op het gebied van transcreatie en copywriting in verschillende talen, waaronder het Nederlands, om ervoor te zorgen dat jouw boodschap in de juiste context wordt vertaald.

Conclusie

Als het gaat om het vertalen van marketingboodschappen en advertentieteksten, is transcreatie een belangrijke term om te kennen. Het is een creatieve manier van vertalen waarbij de focus ligt op het behouden van de boodschap en tone of voice van de oorspronkelijke tekst. Het is dan ook belangrijk om een gespecialiseerde vertaler in te schakelen die rekening houdt met context en culturele verschillen. Ben je op zoek naar een betrouwbare partner voor jouw vertaal- en transcreatiediensten? Neem dan contact op met Tradas en ontdek de mogelijkheden.